facebook.com/HoiMePhimAnh
Ở thế kỷ 19...
... Jules Verne đã viết một trong số những câu chuyện phiêu lưu vĩ đại nhất từng được lưu truyền.
Những tiểu thuyết như Hai Vạn Dặm Dưới Đáy Biển ...
...Hành Trình Vào Tâm Trái Đất...
...và Hòn Đảo Huyền Bí.
Hầu hết đều là các tác phẩm khoa học viễn tưởng.
Nhưng Vernians lại không nghĩ như vậy.
facebook.com/HoiMePhimAnh
SEAN: Không hay rồi!
Wow!
facebook.com/HoiMePhimAnh
Ha-ha-ha. Aah!
Wow! Chàng trai tuyệt vời!
Nghiêm túc chứ?
Ừ.
Đến rồi đây...
...đi thôi!
Chào buổi tối, các sĩ quan. Muốn bơi vào ban đêm à?
Này, bạn thân. Tôi đã không gặp anh ở sòng bài tuần này.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Chúng ta không muốn điều này xảy ra với đài phát thanh.
cậu ta đã phá vỡ hệ thống vệ tinh.
Sau đó, cậu ta lái...
...chiếc xe đạp bẩn thỉu của mình...
...vào hồ bơi của McGillicuttys. Tôi đã bảo họ khởi kiện rồi.
Anderson!
Cha dượng của cậu đến đón cậu đây.
Không. Người giám hộ pháp lý.
HANK: 6 tháng nữa, mẹ và dượng sẽ kết hôn.
Chưa đến lúc đó mà.
Con có muốn giải thích cho mẹ ...
... lý do tại sao con đã di chuyển hệ thống vệ tinh tới chỗ khác không?
Mẹ đừng lo. Không có gì đâu.
Cảnh sát gọi lúc nửa đêm là không có gì hả?
Sean?
Nó làm gì ở đó? Nó kiếm cái gì?
HANK: Em yêu, anh không biết. Tất cả những việc chúng ta có thể làm là hỏi nó.
Này. Sean, chúng ta cần phải nói về chuyện đó.
Con không có thời gian để nói chuyện này đâu?
-Này. -Nếu không có dượng thì giờ chắc phải gặp con....
-...ở trong tù rồi. -Con đã ở trong tù rồi.
LIZ: Ý gì thế? Sean?
Con đâu có yêu cầu cấm hết bạn bè của con, rồi còn đem con đến Dayton này.
-Ổn mà, Liz. -Không, không ổn đâu.
Sean!
-Sean! HANK: Điều này thực sự khó khăn với nó mà...
-...cha của nó đã bỏ đi. LIZ: Điều đó vẫn thể không tha thứ cho hành vi của nó được.
SEAN: Được.
Bây giờ anh đã có em, anh chỉ phải tìm ra xem em muốn nói gì.
SEAN: Không có ở đây.
Dượng đây, con có bận gì không?
SEAN: Ừm.
Dượng muốn nói chuyện với con.
Con biết đó, quan tâm đến người lớn đối với giới trẻ phần nào rất khó khăn.
Nếu như vậy, thì tôi thuộc loại người gì ?
"Cracked up the walkway to my door
Brought you as a--"
Này, anh bạn.
Làm gì đó?
Không có gì.
Mã hóa à? Nhìn giống của Nga.
SEAN: Mm-hm.
Nhìn này.
Một âm tiết, dấu chấm. Hai âm tiết, dấu gạch ngang.
Dượng đã học được nó khi ở Hải Quân.
Nó nói gì?
Là gì?
Nó phức tạp lắm.
Mật mã mà !!!!
Được thôi. Đây là thỏa thuận.
Cách đây vài đêm, một tín hiệu vô tuyến đã được gửi đi.
Có thể ở bất cứ đâu,
HANk: "Pip, Zorn, Strux."
Tất cả các nhân vật từ những cuốn sách của Verne. Các dòng tin nhắn bởi Vernian.
Và thiết bị của con không đủ mạnh để nhận được toàn bộ thông báo, do đó, ....
Do đó, con đã đột nhập vào hệ thống vệ tinh để tăng cường tín hiệu của con.
Ai đó gửi tin nhắn này và con sẽ là người giải quyết nó.
Nó thực sự rất quan trọng đối với con.
Tại sao chúng ta không cùng nhàu giải quyết nhỉ?
Tốt.
Được.
Phần đầu tiên của tin nhắn, "Hòn...
...đảo."
Hòn đảo
"Hò...."
R-E. "Thật. Hòn đảo này là có thật"
Dượng nghiêm túc à? Dượng không đùa với con phải không?
Đấy là những gì nó nói. "Hòn đảo này là có thật."
Không thể tin được. Ai đó đã tìm thấy hòn đảo
Hòn đảo nào thế?
Hòn Đảo Huyền Bí. Vernians đã tìm ra nó từ nhiều năm trước.
Nó còn nói gì nữa không?
"Con của Steve, sinh năm...
...18xx...
...1883."
"Sinh năm 1883."
Con của Steve. Con của Steve.
Có lẽ là "con trai của Steve"?
Con trai của Steven. Stevenson.
-Robert Louis Stevenson. -Tác giả à.
Ông được sinh ra trước năm 1883. Phải còn có ai khác chứ.
Có lẽ là con cháu .
Có lẽ là bất cứ thứ gì khác.
Chúng ta đang tìm gì thế?
Thôi nào.
Aha!
Đảo Kho Báu, được viết bởi Robert Louis Stevenson vào năm 1883.
-Phần tiếp theo của câu đố là gì? -Tất cả đều đúng.
"Người đàn ông cuối cùng đi rất nhanh.
-Ông ấy kết hôn với Lemueal." -Ừ, vậy...
-...họ tên của ông ấy là Fast. Một người đưa thư? -Từ cuối cùng của họ tên ông ấy...
... là "Fast"?
FIeet hay Quick. Swift.
Swift. Jonathan Swift.
Một tác giả khác.
Ông ấy viết về một hòn đảo khác.
HANK: Vậy "Lemuel" phải là....
Tuyệt. Lemuel Gulliver.
-Chúng ta có ba cuốn sách khác nhau. -Bởi ba tác giả khác nhau.
HANK: Về ba hòn đảo khác nhau.
Có lẽ....
Có lẽ ba cuốn sách này đều viết về cùng một hòn đảo.
Có lẽ không ai tìm ra được nó...
...bởi vì nó phải cần thêm hai cuốn sách nữa
Bản đồ của Đảo Kho Báu.
SEAN: Tuyệt, Swift cũng có một cái.
Khác biệt so với của Verne. Không thể hiểu được.
Dượng làm gì thế?
Con có biết những gì Dượng đã làm ở Hải Quân không Sean?
Không.
Dượng đã thắng...
...giải thưởng Rochefort...
...ba năm liên tiếp...
...cho việc giải mã.
Không thể tin được.
HANK: Chúng ta đã tìm thấy Hòn Đảo Huyền Bí của con rồi đây.
Ừ, đây là gì???
HANK:Là tọa độ.
Kinh độ và vĩ độ.
Và chúng được đặt ở...
...đây.
100 dặm ngoài khơi biển ở Palau, ở giữa Nam Thái Bình Dương.
Con làm gì vậy?
-Con phải đi đây.. -Đi đâu?
Đến Hòn Đảo Huyền Bí.
Ô, tuyệt. Này, con định đi thám hiểm tới mặt trăng luôn à?
Tất cả những điều này chỉ là trò đùa.
Con không được đến Palau Sean ạ.
Tại sao lại không chứ?
Thứ nhất, con còn có gia đình. Quan trọng hơn, con phải đi học.
Con là một học sinh hạng A. Con có thể bỏ lỡ một vài ngày. Đó là Hòn Đảo Huyền Bí.
Chậm thôi. Được chứ?
Con nghĩ con sẽ đi du lịch...
...vòng quanh thế giới...
... gặp gỡ những người vớ vẫn...
-... rối tung xung quanh cái đài rađiô vớ vẫn à? -Đó không phải là những người vớ vẫn.
Đó là AIexander Anderson, ông của con.
Làm thế nào để con biết ông ta đã gửi nó?
Linh cảm !!!! Ông ấy là người Vernian đầu tiên trong gia đình...
...ông ấy đã tìm ra hòn đảo và không ai tin ông suốt hai năm qua.
-Con nghĩ ông ấy gặp rắc rối. Con muốn tìm ông ấy. -Sean, dừng lại đi. Sean.
Dừng lại!
Dượng sẽ không để con đi làm nhiệm vụ giải cứu này đâu. Dù cho con có thích hay không...
...con vẫn là một đứa trẻ.
Nghe này, con hiểu hoàn cảnh của dượng?
Dượng muốn mẹ con hạnh phúc và con thực sự nhận thấy điều đó.
Nhưng dượng chỉ cần tập trung vào công ty xây dựng của dượng thôi...
...và trả tiền thế chấp... và hỏi bà ấy ngày hôm nay trãi qua như thế nào...
... bởi vì con ổn mà.
Và dù có thích hay không, điều đó cũng to lớn hơn dượng.
Em không nhận được tin gì từ ông của Sean à?
Sean nói ông ấy đã mất tích vài năm rồi.
Rất khó để gọi là mất tích nếu anh không bao giờ ở quanh đây.
Em sẽ không tin tưởng bất cứ thứ gì từ AIexander Anderson.
Sean thực sự có vẻ như đã bị thuyết phục
Ồ, nó luôn như vậy, luôn bị thuyết phục bởi Alexander
Anh hiểu rồi. Vì vậy trong tâm trí của Sean, AIexander là một chuyến phiêu lưu quyến rũ.
LIZ: Thực tế...
...ông ấy là một người đàn ông mà không bao giờ có mặt khi gia đình ông cần ông nhất.
Đó là lý do tại sao chúng ta cần để Sean...
-...đi chuyến đi này. -Tại sao vậy?
Sean cần một người đàn ông trong cuộc đời nó.
Ai đó mà có thể liên kết nó.
Bọn anh đã bẻ mã khóa, đó là lần đầu tiên...
...bọn anh ở cùng cùng nhau.
Liên kết với nó trên một hòn đảo bí ẩn, như Hawaii thôi mà.
Ah, Hawaii. Tuần trăng mặt của chúng ta.
[SINGING] Aloha oe
Nhưng em nghiêm túc cưng à.
Anh cũng nghiêm túc.
Chúng ta sẽ bay đến Palau.
Khi Sean nhận ra hòn đảo này là không có thực, ông của nó không có ở đó...
...Anh sẽ làm dịu mọi chuyện, và mọi chuyện sẽ xong cả thôi.
[PRINTER WHIRRING]
[kNOCklNG]
Chào buổi sáng. Mới 7h thôi mà.
Con đang bận.
Dượng không nghĩ rằng con sẽ quá bận cho việc này.
Con sẽ đến Palau à?
Ha, ha. Rất gần rồi.
Chúng ta sẽ đến Palau.
Cái gì?
Cháu biết dượng đã thắng giải thưởng Rochefort...
...nhưng hãy để con giải quyết chuyện này.
Bình tĩnh nào anh bạn. Hãy nhớ ai đã tài trợ cho cả chuyến đi này.
Nữ hoàng Isabella không đi đôi cùng với Columbus.
Được, Isabella. Dượng sẽ để con xử lý việc của mình. Chúng ta sẽ xem cách nào--
Chờ đã, xem con thằn lằn kìa. Xem kìa.
Người đàn ông to lớn sợ một con thằn lằn nhỏ à?
Người đàn ông to lớn thì không sợ. Tôi yêu những con thằn lằn khi chúng động đậy và bò.
SEAN: Xin lỗi.
Chào.
Này, khỏe không? Chúng tôi, uh....
Chúng tôi là người Mỹ...
Uh, ông...
...hướng dẫn viên?
-Sean. -Con làm được.
Ông.... Ông có thể đưa chúng tôi lên thuyền.
Cậu muốn đi thuyền à?
Ngôn ngữ ở Palau là tiếng Anh mà?
Tiếng Anh.
Cảm ơn.
À, vâng, chúng tôi cần đến một hòn đảo ở tọa độ này!
Chắc là không được rồi.
Sao vậy?
TOUR GUIDE: Bởi vì đó không phải là một hòn đảo, chỉ là một bãi đá ngầm thôi.
Đó là nghĩa trang cho các chuyến tàu.
Chúng tôi có thể trả cho ông một món tiền lớn, 1000 đô!
Tôi không phải thằng hề bán mạng sống của mình vì tiền.
Xin lỗi, xin lỗi. Hôm nay là ngày may mắn của hai người đấy.
Chào, tôi là Gabato Laguatan, một thuyền trưởng có tiếng ở Palau.
Tôi đoán hai người cần đi chuyến này!
Hay lắm! Chúng tôi cần ai đó đưa chúng tôi đến đó.
1000 đô nếu ông có thể đưa chúng tôi đến đó.
Ooh! Quá dễ, quá dễ. Đi nào..
Chúng ta đi thôi.
Đi thôi. Sẽ rất tuyệt....
Hai người sẽ không thất vọng đâu.
Tôi đã chở hàng trăm người dân ra biển.
-Đẹp quá. -Đẹp lắm.
GABATO: Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn.
HANK: Cái quái gì xanh xanh thế kia?
Chiếc trực thăng tốt nhất ở Palau.
Ghét thật!
Oh!
Đó là hệ thống an ninh của tôi. Heh, heh.
-Dượng muốn đi tàu Titanic. GABATO: Kailani!
Chúng ta có khách hàng đây này.
Hai người gặp con gái tôi nhé!
Nó thật sự rất đẹp.
Chỉ là trông giống tôi thôi.
Nó sẽ không hoạt động được đâu.
Trên thực tế, Hank, dượng có biết gì không?
Bây giờ con đã thấy nó tốt hơn, chiếc máy bay này...
...trong khá đẹp.
Con gái của anh trông giống anh?
Nhìn này. Mũi rất giống nhau.
- Ai vậy? -Uh....
Tôi là một nhà thám hiểm khoa học. Chào.
Và dượng ấy là...
-Hank. -Hank.
Chúng ta cần phải đến được tọa độ này.
Tôi không lái trực thăng.
Tôi chỉ dẫn dưới biển thôi
Chờ đã. Con yêu, con yêu.
Con yêu, nhìn này.
Họ đồng ý trả cho chúng ta 1000 đô la Mỹ, được chứ?
Bố có thể trả tiền học Đại Học cho con.
Vậy 2000 đô nhé.
Thôi nào, chúng ta đã thỏa thuận rồi mà.
Rồi nó là 3000 đô. Và chúc may mắn để hai người đi tìm người khác đưa hai người đến đó nhé.
Làm ơn?
Cô có Visa không?
GABATO: Chào buổi chiều, và chào mừng đến khu du lịch sang trọng ở Gabato.
xin vui lòng ngồi lại, thư giãn và sẵn sàng cho chuyến đi.
Và bây giờ là điều phi công của chúng ta nói.
Đây là phi công của các bạn, và--
HANK: Chúng ta đi đây.
GABATO: Hiểu rồi!
Nhìn ra cửa sổ bên trái các bạn...
...các bạn sẽ thấy...
...biển Thái Bình Dương...
Về phía bên phải của các bạn, sẽ thấy...
-...phía bên kia biển Thái Bình Dương.. -Ông sẽ nói suốt chuyến đi à?
Thưa sếp, sếp đã trả tiền cho chuyến du lịch sang trọng.
- Đẹp Thật! KAILANI: Mm-hm.
Ý của tôi là, hôm nay có vẻ như là một ngày đặc biệt...
...hùng vĩ.
"Hùng vĩ"?
Thật chứ?
-Tôi phải kết thúc chuyến đi này trong an toàn. -Ờ.
Trong ta phải đi trong cơn bão.
Ờ, theo các tọa độ, đó là địa điểm của hòn đảo.
Chẳng có hòn đảo nào ở đó cả.
Chúng ta phải tìm xem.
facebook.com/HoiMePhimAnh
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay bây giờ.
Bố cũng đang nghĩ điều tương tự.
Không, không, không. Chờ đã.
Hòn Đảo Huyền Bí, chương một!
"Các hành khách...
...Chúng ta đang đi trong
...một luồng khí....
Chúng ta đang bay trong một cơn bão cấp 5 đấy. Bây giờ không phải là lúc để đọc sách đâu.
Chúng ta phải bay vào tâm của cơn bão để đến được hòn đảo đó!
Anh bị tâm thần à? Làm sao sống nổi?
Chúng ta phải tin tưởng Verne!
Con biết những gì con tin tưởng à? Lực hấp dẫn. Gabato, chúng ta phải ra khỏi đây ngay bây giờ!
Tôi đồng ý với anh. Nhưng đây là thỏa thuận:
Các van tiết lưu...
...bị hỏng!
Cái gì?
Chúng ta đang rơi!
Giữ chặt!
Ta đến đây.
Không. Không phải như vậy.
facebook.com/HoiMePhimAnh
HANK: Sean!
Sean! Sean!
Thôi nào, anh bạn.
Thôi nào.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Cố lên, ngồi dậy nào.
Cừ lắm.
Con đã nói đúng như vậy mà.
HANK: Con đã đúng.
Dượng không thể tin chúng ta làm được điều này.
Đó là Jules Verne.
Dượng phải tin.
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Bố của tôi đâu?
GABATO: Ai đó giúp tôi với!
Cứu tôi!
Chân của bố ở đó kìa.
Chân của bố bị cắt rồi.
Và nó đang cử động.
Nó đang cử động này.
Còn nguyên vẹn. Yay.
Vâng, anh đã đúng. Có một hòn đảo.
Không nhiều hơn một hòn đảo.
-Đây không phải là những gì tôi đã mong đợi.. HANK: Mọi người, nghe này.
Chúng ta phải thu thập tất cả mọi thứ trôi dạt vào bờ và tập hợp tất cả lại.
Chúng ta cần phải tìm nơi trú ẩn. Đi thôi.
Đây rồi em yêu. Anh nghĩ mình đã mất em rồi.
Oh....
Tuyệt lắm. Cô gái của tôi.
Này, tôi nghĩ tôi đã tìm thấy cách ra khỏi bãi biển!
Cái gì thế?
Tiếp tục di chuyển. Tiếp tục di chuyển. Đi, đi.
GABATO: Nếu đây là thiên đàng, tôi sẽ vào đó.
Quý vị, tôi đã đưa các bạn đến....
Hòn Đảo Huyền Bí.
KAILANI: Đây là đâu vậy?
Wow!
Chúng ta thật nhỏ bé.
Hoặc khiến chúng ta thành những người khổng lồ?
Sean, Verne nói gì về điều này?
Đó là một trong các điều luật đầu tiên của sự phân bố sinh vật của hòn đảo.
Động vật nhỏ trở thành lớn và động vật lớn trở nên nhỏ.
Lilliputian. Swift ám chỉ đến nó trong Travels Gulliver.
Tôi muốn giữ nó như một con vật cưng. Tôi có thể giúp cho nó ấm hơn một chút.
HANK: Nhìn này.
Này, kiểm tra nó xem. Mọi người có thấy khói không?
-Đó phải là khu cắm trại của ông nội tôi. KAILANI: Làm thế nào anh biết?
Nó có thể là gì khác?
Những người bản địa chuẩn bị nấu nướng đó.
Chỉ có một cách để tìm hiểu.
Wow, không phải lúc!
Tôi hy vọng ông nội của anh ổn, nhưng cha và tôi sẽ không đi đâu.
-Chúng ta sẽ quay trở lại bãi biển. -Để làm gì?
Viết SOS lên những vỏ ốc và có lẽ là tảo bẹ nữa.
tảo bẹ? Đó là một chiếc thuyền, bão ở ngoài đó 24/7.
Không ai nhìn thấy tảo bẹ của mọi người đâu.
HANK: Sean hoàn toàn đúng.
Chúng ta nên đi cùng nhau, tìm ông của cậu ấy, sử dụng rađiô để cầu cứu sự giúp đỡ.
Tốt.
Nếu có chuyện gì, tôi sẽ đổ lỗi cho anh.
Tôi cũng sẽ đổ lỗi cho cậu.
Thực sự trơn tru.
Con đã làm gì?
Nghiêm túc, con đã nói gì? Con đã làm gì?
SPF 100?
Con dùng nó và để mồ hôi trôi ra à?
Yeah, vui thật, người đàn ông Hải quân.
Đừng đến khóc với con khi dượng đỏ như trái cà chua nhé.
Trông dượng như đang cháy nắng nhỉ?
GABATO: Oh, trời...
...đấy là đá dính.
Đừng di chuyển.
Chúng không phải là đá.
Chúng là trứng.
Lấy ra đi. Tại sao chúng ta không phá vỡ một vài quả trứng và rán chúng nhỉ?
Không phải ý hay đâu.
Thôi nào, chàng trai, Tôi vẫn chưa ăn sáng mà.
Suỵt! Trường hợp mà có trứng khổng lồ, có phải là người mẹ cũng khổng lồ.
Nó phải là một con thằn lằn. Tại sao nó không thể là những con rắn nhỉ?
SEAN: Ừhm.
Được rồi, chúng ta chỉ cần di chuyển một cách nhanh chóng, nhưng cẩn thận.
Thính giác với khướu giác của thằn lằn rất nhạy.
Uh-oh.
Di chuyển, di chuyển nào!
Chúng ta đang đi trên những quả trứng!
Ooh!
Mọi người?
Đừng dừng lại!
Bố, cẩn thận nào.
Đừng sợ, cưng à.
Bố làm được.
Thấy không? Đâu có gì. Oh!
facebook.com/HoiMePhimAnh
Chạy, chạy, chạy!
Ra bìa rừng!
Nhanh hơn! Nhanh hơn!
Đi nào! Đi! Đi!
Di chuyển!
Thôi nào!
Đường này!
Đi thôi!
GABATO: Đi, đi, đi! Di chuyển!
HANK: Nó ở ngay phía sau kìa! Nhanh!
KAILANI: Thôi nào!
Sean!
[kAILANI SCREAMS]
SEAN: Này, Godzilla!
Ô, khỉ thật!
Ôi trời!
GABATO: Đi, đi, đi, đi!
Nào, đi!
-Nào, tiếp tục di chuyển! -Nhanh lên!
HANk: Quay lại! Quay lại! Quay lại!
Sean, phía sau chú.
Sean, ba lô!
Quay lại! Quay lại!
-Hank! Hank! HANk: Trở lại!
Không phải bây giờ, Sean. Nó sợ!
Không, nó máu lạnh và thu hút được nhiệt!
Như bị thiến ấy.
Gì vậy?
Chỉ là một chút sai lầm.
Cú đấm sấm sét nào.
Chỉ tệ hơn thôi!!!!.
Hy vọng nó không thích thực phẩm Polynesian.
Bố hy vọng nó không thích thực phẩm như chúng ta!
facebook.com/HoiMePhimAnh
Ông nội!
Tuyệt vời.
Một buổi tối hoàn hảo với nội tạng của con thằn lằn này. Chúng đã bị lừa trước đó rồi
Gabato và Kailani.
-Trực thăng của họ đã mang bọn cháu đến đây. -Thú vị thật.
Và con là cha dượng của Sean, Hank Parsons.
Con đã giúp Sean giải mã của ông.
ALEXANDER: Con là cha dượng?
Ồ, có lẽ đó là lý do tại sao nó cứ cằn nhằn suốt?
Sau tất cả, thật vất vả để có thể giải mã đó.
... bằng cách chuyển đổi một chuỗi ký tự Vernian vào một danh sách của dấu chấm và dấu gạch ngang.
Hoặc ông có thể chỉ cần gửi tin nhắn chứ không phải mật mã.
Có, bằng chứng dứt khoát rằng con không phải là Anderson.
Tôi nghĩ rằng tốt nhất là chúng ta nên ra khỏi đây.
Sau đó, chắc nó có ý muốn anh làm chồng nó.
dí dỏm thật, nó tốt cho con đó, Henry.
Là Hank. Không phải Henry.
Ah.Con là một người sắc bén, sao con không dẫn đầu?
Oh, thực sự ...
...chúng ta muốn ở lại đây đêm nay.
Vì vậy có lẽ con nên...
...đi theo ta. Đi nào.
Hank?
Tôi sẽ theo anh.
Tốt, đi nào. Phía trước.
Tuyệt vời.
Chúng ta ở đây.
Lên nào.
Đây là chỗ ở của tôi.
Wow.
ALEXANDER: Chào mừng.
Chúng ta có một thang máy đang làm việc, hệ thống ống nước trong nhà.
Và tôi đã thậm chí có ...
...a 75-inch...
... HDTV.
Ông xây dựng tất cả những thứ này?
Ông đã làm ra từ chiếc thuyền buồm đã mang ông đến đây. Lucy mắt xanh.
"cô ta" đi trong cơn bão rồi! nhờ đó mà ông mới tìm ra...
.... vẻ tráng lệ
...huyền bí của hòn đảo này
Uống " Smoothie " không ?
Vâng ạ!
Ông dùng cái radio này để phát tín hiệu à?
ừ, ta tự làm đấy...
...từ một chiếc đồng hồ cũ...
...Một ít đồng ta khai thác được từ ngọn đồi bên kia và 1 thìa cà phê ( ??? )
Biết ta tốn bao lâu để làm nó không?
oh, con không biết, có thể là ít hơn....
...mà ai quan tâm?
Ba Tháng. Con có biết...
...con đã có thể sử dụng nó bao lâu không?
Ooh....
Mãi Mãi . Ha-ha-ha!
Chúng ta hãy liên lạc với Palau
..để rời khỏi nơi này.
Không dễ vậy đâu, con phải chờ vệ tinh...
...Đến đúng vị trí.
Phải mất bao lâu?
Khoảng 2 tuần.
Vậy có nghĩa là, chúng ta sẽ kẹt ở đây 2 tuần?
"kẹt lại đây"? tôi nghĩ là sẽ vui lắm. Chúng ta có thể tìm hiểu nhau.
Để tồn tại ở đây thì không vui đâu.
Mẹ con sẽ ra sao nếu chúng ta ra khỏi nhà 2 tuần?
Lúc cậu quay lại, có lẽ cô ta đã tái hôn rồi.
Cậu để ông ta nói với cậu vậy sao?
ổn thôi!
Được rôi, vậy kế hoạc là sao nào? Colonel Sanders?
Sao không cho chúng tôi xem tiếp những thứ vô dụng...
...chẳng đưa chúng tôi ra khỏi nơi này?
Có ai khác đang nghĩ đến cái máy ấp trứng không?
Nếu anh sợ mấy loài sinh vật trên đảo này, thì anh nên đến đây, Henry!
Yeah! nó được gọi là hòn đảo huyền bí!
Chúng ta đã mong chờ những điều bí ẩn, nó đúng như trong tiêu đề sách.
Chú biết quyển sách bảo gì.
Con muốn tìm hòn đảo huyền bí. Nhiệm vụ đã xong,
Con muốn tìm lại ông mình.
Nhiệm vụ cũng đã xong.
Vào lúc rạng sáng chúng ta sẽ rời khỏi đây. Và lần cuối cùng, tôi là Hank.
Quá vội vàng!
Ngày mai tôi sẽ dẫn cậu đến một nơi.....
...nó sẽ làm các cậu phải nín thở.
Mãi mãi????
Tất cả các bạn sẽ thấy.
Vậy nên đi ngủ đi
mai sẽ là một ngày dài.
Ngủ ngon con yêu.
Ngủ ngon nhá bố,
Sao rồi?
Mọi thứ ổn, trừ việc cậu làm chúng ta kẹt ở đây,
Tốt lắm.
Này, Tớ nghĩ chúng ta nên đi chơi đâu đó.....
...Nếu cậu muốn.
Tôi có cảm giác, sở thích của tôi với cậu rất khác nhau.
Cuối tuần này bạn muốn làm gì?
Sưu tầm, dán nhãn động vật thân mềm......
ax! tớ cũng đang nghiên cứu động vật thân mềm.
- Thật à? -Yeah.
Cậu thích loài nào? Tôi thích ốc sên Mxyzptlk.
Tớ cũng thích loại đó.
Tôi nói xạo đó.
Mxyzptlk không phải là ốc sên.
Là kẻ thù của siêu nhân :))
Tính cưa nàng à!!!!
- Sao cũng được. - Để thu hút sự chú ý của phụ nữ....
... là việc khó khăn nhất.
ừm....
Giờ tôi phải làm gì, Casanova?
Ta đã chờ lâu lắm rồi, để nói chuyện này với con.
Để hiểu về con gái, con cần phải biết 3 điều.
1: Đừng làm theo cảm tính
Những thứ khác trong cuộc sống...
....bản năng có thể giúp con, nhưng không phải đối với phụ nữ.
Vậy nên con nghĩ mình nên làm gì thì hãy làm điều ngược lại.
2: Cởi mở, nhạy cảm một chút.
Phụ nữ không thích đàn ông to con, khỏe mạnh và 6 múi như dượng đâu.
Họ cần người hiểu họ, cảm thông cho họ.
Phụ nữ muốn một người đàn ông có thể chạm đến những cảm xúc sâu kín trong lòng họ.
Điều cuối cùng là quan trọng nhất.
Đó là điều phụ nữ yêu thích, hàng ngàn năm qua.
Sao, nói con nghe!
Con phải làm việc đó.
Việc gì?
Đó là giai điệu của trái tim. Thử ném trái dâu xem.
- Không. - Làm đi.
Có mấy trái sau con nè, ném đi.
Nó không cắn con đâu.
Boom.
Tiếp đi, hái nhiều vào, bắn liên hoàn đi.
Thôi, con không làm đâu.
Chúng sẽ không dừng lại. Cho đến khi con cho chúng ăn.
Cho ăn? Không
Chúng đang đói đấy.
Để tôi.
Giỏi lắm, lấy nhiều vào.
Okay, sẵn sàng chưa? lên nào.!!!!!
Dừng lại!
Sẵn sàng chưa, đây là quả đặc biệt.
Hết sức nào!
Tuyệt vời!
Đừng cổ vũ ông ta!
Đó là Năng lực đó.
- Năng lực - Ông ta có năng lực.!!!!
Sean, nó luôn có tác dụng!
Đi nào, Gabby. Tiếp đi.
Ông ta đi đâu vậy?
Tôi không biết, nếu đi như vầy hoài, chắc ông ta rã hông mất. Đi nào.
Oh! Đang đi đây.
Nhanh lên, gần tới rồi.
Sẵn sàng nhá, Gabby. Sắp nín thở nè!
Không tin được!
Giờ đã yêu " bà nội " chưa?
Có ai không?
Cả ngàn năm rồi, chả có ai ở đây đâu.
Có ai đoán được....
...Đây là gì không?
Biết không??
Do you know?
Miền đất Lego à?
Không
Đó là PoSeidon!
- Dượng nhấc cái này lên được không? - Được.
Atlantis.
Không tin được !!!!!!
Chúng ta đang đứng trong thành phố bị mất! Atlantis
NÓ giống với Atlantis trong truyện của Verne.... đến từng chi tiết!
Không phải Atlantis ở dưới biển sao?
Oh, Lúc Verne viết về nó thì đúng là vậy, nhưng đã 140 năm ( vòng chu kỳ ) rồi.
Nó đã nổi lên trên mặt nước vào khoảng 1 nửa thời gian đó rồi!
- Thế nửa còn lại? - Nó được gọi là quá trình tái kiến tạo.
Đáy đại dương vị uốn cong do hoạt động của núi lửa.
...đã đưa vùng đất này nổi lên.
Sau đó toàn bộ hòn đảo bị nhấn chìm xuống biển.
- Chưa có ai từng thấy nó, trên quy mô lớn như vầy!
Tuyệt quá!
Theo ta nào!
Ta đã tìm kiếm " mảnh " thiên đường này 30 năm rồi!
Ta đã hứa với bố con là sẽ cùng đi tìm....
Nhưng anh ấy không còn nữa....
...Và ta chắc rằng con trai anh ta sẽ được nhìn thấy.
Đó là lý do ta mã hóa tin nhắn.
Ta muốn người nhà Anderson thấy nơi này....
...trước tất cả những người khác.
Nhiều người muốn lấy tên họ đặt tên cho ngôi sao, loài vật.
...Thực vật. Chúng ta phải đặt tên của mình...
...đặt cho hòn đảo tuyệt diệu này.
Trong hai tuần, chúng ta sẽ lien lạc với các nhà chức trách đến đón chúng ta...
...trong ba tuần, chúng ta sẽ lên trang bìa của tạp chí Time
Mọi người!
Có vấn đề rồi.
Chuyện gì?
Thấy gì không? Nước mặn đó.
Nước mặn chỉ có thể vào sâu thế này nếu nó được ngấm từ tầng đất mẹ lên.
Vậy thì.....?
Có nghĩa là hòn đảo này sắp chìm!!!!!
Nước mặn ngập não anh thì có.
Tôi đã phân tích rồi...
...cũng đã tính toán các số liệu...
Hòn đảo này sẽ không chìm trong 14 năm nữa.!
AIexander, Số liệu của ông sai rồi.
- Sao anh biết? - Tôi đã gặp trường hợp này rồi...
...Khi chúng ta xây dựng trên vùng đất có dòng chảy ngầm, đây gọi là hiện tượng hóa lỏng đất.
Nhìn những vết nứt dọc chỗ tiếp giáp kìa, chỗ này....
...đây, ở đây.
- Được rồi, coi như anh đúng.
Chúng ta có bao lâu?
Dựa trên lượng nước này, tôi đoán là
...3 4 ngày là nhiều nhất.
Sau đó thì sao? tôi không có thiết bị làm nổi, chàng trai.
Sẽ phải thế nếu chúng ta không tìm ra cách.
Phải có lối nào đó ra khỏi đây,
Chúng ta có thể làm một con thuyền.
Cơn bão quanh hòn đảo này sẽ nhai con thuyền rồi phun nó ra đấy!
Có rồi!
Thế Nautilus thì sao?
Máy tập thể dục? nó giúp chúng ta thoát kiểu nào chớ?
Không, là tàu Nautilus cơ. Tàu ngầm của thuyền trưởng Nemo, đóng năm 1870.
Tốt lắm Sean!
Chương 16, Verne viết nó được giấu ở trên đảo.
Nếu đến đó kịp, chúng ta sẽ lái nó dứoi lòng cơn bão, quay về palau.
Được rồi, vậy thi...
Nó ở đâu?
Chỉ có một người có thể cho ta biết....
...đó là thuyền trưởng Nemo.
Hang Dakkar
Nơi an nghỉ cuối cùng của thuyền trưởng Nemo
Tương truyền, các thủy thủ đã chôn ông ta ở đây.
Thứ nên có trong đó tốt nhất là:
Nhật ký Nemo.
Nó sẽ cho ta biết vị trí của Nautilus.
Ta chưa bao h bò vào trong đó. Chắc là ăn nhiều trứng chiên quá.
Cháu sẽ đi.
Cháu là người duy nhất vừa vặn,
Không được, nguy hiểm lắm.
Êm tai đấy, nhưng tôi không cần cậu cho phép.
Con à?
- Bố yêu con! - Nhớ cách làm đấy!
Cẩn thận, chả biết dưới đó có gì đâu.
Ổn chứ con yêu?
Con không sao!
vào rồi!
Có gì thế?
Hòn đảo chìm cũng chắc cũng sẽ như thế!
Hank!
Nhanh lên!
Kéo nó ra! kéo nó ra!
Chào!
Chữ xấu quá!!!!!
- Giống chữ Phạn. - Giống thế, đây là chữ Hindi
Phải rồi, Nemo là người Ấn Độ.
Nó nói...
...tàu Nautilus ở trong hang đá..
... Ở phía bên kia hòn đảo....
... dưới vách đá Poseidon
Tôi biết....
..nơi này
Phải đến đó thôi!
Cách hay nhất để đến đó là...?
Giờ thì còn phải tùy thuộc.
Cách an toàn nhất là vòng qua bờ biển....
...Nhưng cách nhanh nhất là băng qua lòng đảo,....
Dượng nghĩ sao?
- Ta không có lựa chọn, chọn cách nhanh nhất đi! - Đúng đó!
- Cháu đồng ý! - Ừ, nhưng...
...để ta cảnh báo cho mọi người biết
Trung tâm hòn đảo ...
...có rất nhiều núi đá nhọn, rừng rậm âm u và sinh vật khủng khiếp...
..là ác mộng của mọi người đó.
Vậy thì......
...ai sẽ xung phong nào?
facebook.com/HoiMePhimAnh
Tới chưa?
Khi nào tới thì tới thôi, Gabby.
Cái gì thế?
Các địa tầng kiến tạo bên dưới hòn đảo đang bắt đầu tách ra.
Chúng ta phải nhanh lên, nhanh lên nào, đi thôi.
ĐI đi.
Chờ đã, cái gì vậy?
Bụi núi lửa????
Trông giống như....
Vàng!
Vàng nguyên chất!
Kho báu mà Stevenson...
..đã nói đến trong Hòn Đảo Châu Báu
Núi lửa phun ra cái gì, thì nó được tạo bằng thứ đó. Ngọn núi ngày phun ra vàng, vậy thì....
Cả một núi vàng!!!!!!!
Một núi vàng khổng lồ!!!
Đến xem nào!
Khoan đã, đến đó chúng ta phải mất vài ngày, chúng ta không có thời gian.
Thế thì thêm thời gian! đó là núi lửa vàng đó! Một phát hiện khoa học to lớn đó.
Tôi hiểu, nhưng chúng ta cần đến chỗ con tàu Nautilus.
Hank, Con không phải một đứa trẻ. Con cũng có tiếng nói trong chuyện này, phải không?
Sean, dượng có trách nhiệm lo cho con. Dượng không thể mạo hiểm tính mạng con.
Hey, hey, Anh k được bảo nó phải làm gì.!
- Anh không phải bố nó - Tôi được nghe....
...ai đó nói, ông đâu xứng làm ông nội nó
Tôi cho nó những thứ đáng để nó sống cùng.
Khoa học, phiêu lưu, những điều kì diệu.
Anh đã cho nó những gì?
Tôi đã cho nó rất nhiều thứ. Có trách nhiệm là thứ vô cùng có ý nghĩa trong những thứ đó.
Thứ rõ ràng ông không hề có.
Con sẽ không đi đâu cả.
Chúng ta sẽ rời khỏi đây, cuộc tranh luận kết thúc.
Sean, Chúng ta phải rời khỏi hòn đảo này.
tạm biệt nhé vàng!
Này, cậu ổn chứ?
Ừ, ổn!
Đó chỉ là.... cậu biết đó, tớ không cần Hank lúc nào cũng bảo tớ phải làm gì.
Bố tớ cũng vậy, lúc nào cũng lo chuyện của tớ, lúc nào cũng làm tớ xấu hổ.
vậy à? như thế nào?
Hè năm ngoái, tớ cố gắng kiếm việc làm...
...nên ông ấy lái trực thăng khắp Palau thả hàng nghìn bản lý lịch của mình xuống.
Xấu hổ thật! Chẳng phải điều tệ nhất là khi họ cố gắng hết sức sao?
Không
Ý tớ là, điều tệ nhất là khi họ không thật sự cố gắng.
AIexander, La bàn của ông có đúng không vậy?
- sao nào? dĩ nhiên là có! - Tại sao? tại vì chúng ta ở đây....
-...Trong khi chúng ta cần lên trên kia - Khó khăn nào cũng có ....
..giải pháp, bé bự của tôi...
...Có thể giải pháp này rất thú vị!!!!!
ông nghĩ nó thú vị sao, eh?
có ai có dù không ?
Mary Poppins sẽ đưa chúng ta bay lên đỉnh vách núi kia.
Tôi biết anh phải giỏi cái gì đó mà!
Chờ ở đây đi, Henry.
Ông ta đi đâu thế?
Tôi không biết nhưng ông ta điên rồi!
Whoa! Ha, ha!
Oh, Chắc vậy rồi!
Cưỡi ong rất dễ! chỉ cần đừng nhìn vào mắt nó!
Bệnh thật!
Okay.
Xuống đây ngay
Sao phải xuống?
Bởi vì bảo hiểm không trả tiền cho bà già ngã từ lưng ong khổng lồ xuống đâu. Xuống ngay.
Kệ anh
Nhưng mà nhớ chắc là anh đã mặc quần bơi nếu chỗ này thành cái biển Thái Bình Dương nhá!
Whoa! Ha-ha-ha!
Sean.
bay cùng nhau nhé?
Tuyệt quá!
Giống cưỡi ngựa nòi băng qua Serengeti quá.
Tuyệt đẹp! Đây mới là thiên đường!
Chúa ơi!
- Đó là..... - Phân chim hả?????
Oh! Oh!
Một con chim khổng lồ.....
Bay vào rừng cây!
Nó cỏ vẻ đói bụng!
Một con yến đuôi nhọn họng trắng.
Nó ăn sâu, rệp và....và.....
...nó ăn cả ong nữa!!!!!
Một con khác!
coi chừng!!!!
ALEXANDER: Hey!
bay đúng đường đi!
Ông biết gì về gà không?
Chúng đâu phải gà???
Không trò chơi! trò chơi con gà!
Tôi thích cách suy nghĩ của anh ta!
lên nào!
Chưa
nào!
Yeah! Thích không anh bạn nhỏ!
Tôi yeu anh Hank! nhiều lắm!
Tôi yêu anh...
Mừng quá lố r đó =))
Giữ chắc!
Cậu đã cứu tơ!!!
Ừ, chắc vậy
hoặc không!
ĐI nào đi nào, ra khỏi đây!
Sean, Con làm gì thế?
Đến đây, con chim bé bé kia!
Làm đi!
Yeah!
Aah!
Sean. Nói gì đi.
Đầu gối con, con không cử động được!
Có vẻ nặng, để dượng xem
Không phải ở đây!
Khi trời tối, thì nơi này còn nguy hiểm hơn thế nữa!!!!
Được rồi, để dượng dìu con dậy!
1, 2, 3, Lên
Thế chứ.
Đưa tay đây. Được rồi.
Cố lên!
Chỗ bị sưng đã dịu xuống chưa?
Nó bị trật khớp khá nặng. Có lẽ chúng ta phải ở lại đây một lúc.
Cháu sẽ đi lấy chút nước.
Phải sửa lại thôi, anh bạn
Vang, làm đi ạ!
AIexander, Tôi sẽ ôm nó, đếm đến 3 nhé!
ok!
- Sẵn sàng? - Rồi.
1....
Aah!
- Chưa đếm xong mà! - Yeah!
thì 2, 3.
Không tệ lắm.
cũng chả tốt hơn.
Có gì giảm đau không?
Chẳng có gì ở đây
Được rồi, anh bạn.
Cứ như thế nhé. Okay.
Cừ lắm!
Chúng ta có thứ này!
Không không không
Đừng lo, dượng không hát cho con nghe dưới bầu trời sao, bên cạnh đống lửa đâu :))
- Không phải phong cách của dượng. - thế thì Tốt
Anh biết hát à?
Biết một chút.
hay lắm.
Âm nhạc giúp giảm đau tự nhiên, hát cho nó nghe một bài đi.
- Không - Hát đi.
Thôi nào!
ĐƯợc rồi
Đừng lo lắm,
Dượng có bài hát đặc biệt cho con.
Chúa ơi.....
Được rồi!
Oh, Nó có giúp con thấy khá hơn không?
Từ từ. Để vào nhạc đã.
Một anh chàng khổng lồ chơi cái ghi-ta bé xíu.
Và một anh chàng khủng hơn nghe hát....
Dượng trông thấy hàng cây xanh
và những bông hồng đỏ....
Chúng đang nở rộ....
cho dượng và con
và dượng...
đang tự nghĩ....
Thế giới thật tuyệt diệu....
Dượng thấy những con ong khổng lồ....
Dượng lẽ ra nên nói với con...
Đừng tin Alexander
Ông ta già hơn cả Yoda
Dượng đang
tự nhủ....
Thế giới sao diệu kì quá....
và hòn đảo này....
Nơi chúng ta đang đứng....
Đang chìm dần.....
Bỗng dưng gửi mấy cái mật mã....
Lúc đó ông đang uống cái quái gì thế? say à?
Nhưng đó cũng chỉ...
Là quá khứ....
Chúng ta gạt bỏ tất cả.....
Chúng ta sẽ tìm ra...
Chiếc tàu ngầm....
Của Nemo....
và con sẽ tự nghĩ rằng...
Thế giới....
Thật diệu kì....
Oh, yeah
Lạ thường....
sao? nhiều tài lẻ quá hả ?
Không, sau ngần ấy năm mới thấy người tuyết biết hát
Sự thật là, cậu học đàn ở đâu thế?
Hồi nhỏ, cha tôi thường hay hát cho tôi nghe
Ah.
Nhắc tôi khi quay lại, tôi sẽ mua cho ông ta một chai rượu.
Nhưng phải tìm ông ta đã
sao?
Ông ta ở đâu?
Tôi không biết!
Ông ta bỏ tôi khi tôi lên 8, từ đó tôi chẳng thấy ông ta nữa....
Ít nhất tôi còn nhớ được bài hát, phải không?
Yeah.
Con thích cậu ta? đúng không?
Sean à? không!
Ừ, cậu ta hơi nóng tính. Nhưng có vẻ là người tốt.
Sẽ chẳng bao giờ có chuyện gì xảy ra giữa 2 đứa con đâu.
Ý con là, nếu chúng ta thoát khỏi đảo này, cậu ấy sẽ quay về Mỹ...
...trờ lại cuộc sống, và trường đại học của anh ta...
và con thì trở về với palau bé nhỏ.
Nếu con thực sự muốn, một ngày nào đó con sẽ đến được trường đại học.
Ai sẽ giúp bố làm việc?
Hơn nữa chúng ta cũng không đủ khả năng.
Đừng nói thế, con muốn học đại học, con sẽ làm được.
Được chứ? bố có thể làm được không?
Bố hứa.
cảm ơn bố.
Hank.
Hank, dậy đi.
Có gì đó không ổn, mọi người dậy đi!!!
Nước ở đâu ra vậy?
Qua một đêm, mức độ hóa lỏng đã tăng gấp ba lần.
Điều đó có nghĩa là???
Hòn đảo sẽ chìm nhanh hơn chúng ta nghĩ.....
Tưởng anh bảo phải mất vài ngày.
- bây giờ là vài tiếng!!! - vài tiếng????
Chúng ta cần đến chỗ tàu ngầm, nếu không sẽ chìm xuống 2 vạn dặm dưới đáy biển.
Bố?
Bố ơi?
Bố.
-Ông ấy mất tích rồi. ALEXANDER: Bình tĩnh nào.
Chắc ông ấy chỉ đi tè thôi.
Ôi, không. Không.
SEAN: Gì thế?
Ưm. Tối qua, ông ấy hứa sẽ cho cháu đi học Đại Học.
Giờ cháu mới nhớ ra. Ông ấy đang đến núi phun vàng.
Nghe này, cháu phải đi tìm bố cháu.
Mọi người cứ đi tìm tàu ngầm. Nếu bố con cháu không đến kịp, thì cứ đi trước
Không đời nào. Cậu không thể đi một mình được.
Tớ sẽ đi cùng cậu.
Đầu gối con bị trật khớp, đoạn đường dài hơn 6 cây đấy.
Không sao. Con chịu được mà.
Thôi mà Sean, dượng con nói đúng đấy. Con không thể đi đến đó đâu.
Nhưng cậu ấy không thể đi một mình được.
Vậy thì ông sẽ đi với nó.
Ông là người...
đã gọi mọi người đến đây.
Vì ông mà tất cả mới bị mắc kẹt ở đây.
Nếu bản đồ của ta đúng...
thì Vách Đinh Ba phải ...
cách hướng đó khoảng 1,5 dặm.
Hai người cố tìm tàu Nautilus càng sớm càng tốt và sau đó đến đón chúng tôi...
- ... ở bãi biển. - Chúng ta chỉ có một tấm bản đồ.
HANk: Cho dượng mượn điện thoại nào.
Để xem nào.
[CAMERA CLICkS]
Giờ thì đã có hai tấm rồi.
Hank, cừ lắm.
Cám ơn...
vì đã gọi tôi là Hank.
Không có gì.
Cẩn thận nhé.
ALEXANDER: Đi nào cháu yêu.
Tớ sẽ gặp lại cậu.
Tớ hứa.
Sẵn sàng chưa Sean?
Rồi.
Cố lên nào.
Ối!
Ồ, không phải ở đó chứ!
Đau thật đấy!
Vàng.
Lời cầu nguyện đã được đáp trả.
Đấy là cây Đinh Ba...
của Poseidon, giống như bản đồ đã nói.
Chúng ta cần tìm vách đá. Đây mới chỉ là bãi biển thôi mà.
Tàu Nautilus chắc phải ở trong hang động này.
Có thể bản đồ đã sai.
Đưa con xem đã.
Sean, ta đến đúng nơi rồi.
Vậy à, thế hang động đâu? Tàu Nautilus đâu?
Dưới kia kìa.
Nước biển đã dâng lên hơn 30 mét trong vòng một ngày.
Không thể tin được chuyện này lại xảy ra. Ta trễ rồi. Hết thật rồi.
Không, chưa đâu. Vẫn còn được mà.
Chúng ta phải suy nghĩ. Phải nghĩ ra cách gì đó để vào trong...
Dượng nghĩ ra rồi.
- Thế nào? - Bình lặn.
Ta đang nói về những thứ mà ta không có ư?
Bình khí phản lực, một cô bạn gái, giấy thư pháp.
Không, nghe dượng nói này. Ta chỉ...
"Giấy thư pháp" à?
Dượng chợt nảy ra một ý.
- Chúng ta có mấy cái túi khô phải không? - Ừm.
Ta sẽ dùng những thứ thu thập được ở bãi biển để tạo ra bình lặn tạm thời.
Không thở quá nhanh...
...không hành động thừa thãi.
Phải đảm bảo cân bằng áp suất ở tai khi ở dưới nước.
Dượng biết đấy...
nếu mình chết dưới đó...
thì mẹ sẽ giết ta thêm một lần nữa.
Vậy thì đâu còn gì để mất.
kAILANI: Bố ơi?
Bố.
Con đến đây làm gì? Con phải tìm tàu Nautilus chứ. Bố sẽ gặp con...
...ở đó.
Bố à, bỏ đi bố.
Thôi đi.
Bố, dừng lại!
Con à, đây là cơ hội để đổi đời. Cơ hội để con có thể học Đại Học.
Cho con một cuộc sống khác hoàn hảo hơn.
Bố.
Ta sẽ có đủ những thứ mà chúng ta cần...
miễn sao bố con mình được bên nhau mãi.
Về nhà thôi bố ơi.
Được rồi, được rồi.
Được rồi.
Okê.
ALEXANDER: Mất gấp đôi thời gian đấy, Gabby.
Được rồi, chỉ sâu hơn 100 phích thôi mà, ta được lấy hơi hai lần bằng cái này.
Được.
- Con sẵn sàng chưa vậy? - Con sẵn sàng chưa à? Thế còn dượng?
- Ồ, dượng đã sẵn sàng. - Con cũng thế.
Wow, có lẽ dượng sẵn sàng hơn con.
Ôi thôi nào. Con sẵn sáng gấp đôi dượng đấy.
Ta đang do dự để không sợ nữa, phải không nào?
- Ồ, quá đúng. - Ừ.
Chờ đã, ông định đi lối nào?
Nói thật, ông cũng không chắc chắn lắm.
Thật không vậy? Nghe này, ta sắp hết thời gian rồi.
Hướng Bắc ở đâu nhỉ?
ALEXANDER: Ừm...
Hướng này. À không phải.
Không.
Không hướng phải. Mà là hướng này.
Có quá nhiều ma sát từ.
Nghĩa là gì?
Nghĩa là chúng ta đang bị lạc.
[METAL GROANING]
[ELECTRICITY CRACkLING]
[GASPING]
[GASPING AND COUGHING]
Ta đã làm được.
Tàu Nautilus.
Nhanh nào.
Sean, đưa cho dượng cái đèn pin.
Khởi động và đến chỗ những người còn lại nào.
KAILANI: Làm sao tìm được hướng bắc nếu không có la bàn?
Nhện.
GABATO: Ố ồ... Này này.
Tôi phải cưỡi con ong khổng lồ rồi. Tôi không cưỡi nhện nữa đâu.
Nhện tạo tơ...
...hướng Nam thẳng tiến.
Này...
Con nghĩ con đã tìm thấy nhện.
GABATO: Ồ!
Vậy ta sẽ đi lối kia.
Bảng điều khiển chắc chỉ ở đâu đó quanh đây thôi.
Công tắc điện đâu nhỉ?
Dượng nghĩ là cái này.
Sao dượng biết?
Ở ngay chương 17.
Có người đọc truyện của Verne đấy.
Thắp sáng con tàu.
Cố lên, cố lên. Sáng lên nào!
Động cơ chết rồi. Chúng ta phải xuống dưới hầm máy.
HANk: Mấy cái ắc quy này hơn 140 năm tuổi rồi.
Nó cần phải được kích điện.
Phải, nhưng sẽ cần có dòng điện hàng ngàn ki-lô-oát đấy.
Con có nghĩ giống dượng không?
Đúng là điên thật.
Chính xác.
- Nối dây điện vào cây lao à? - Vâng.
Tuyệt. Chỉ cần một lần sạc với cái ngoài kia, là chúng ta sẽ khởi động được.
Được. Nhưng con cần dượng quay lại.
Tất nhiên. Phải có ai đó giúp con điều khiển cái này chứ.
Không, ý con là...
Nếu có ai hỏi, thì con sẽ luôn phủ nhận con từng nói điều này.
Nhưng con cần dượng trở lại.
Trong đời mình, đã có quá nhiều người bỏ con mà đi...
...và con không muốn dượng là một trong số họ.
Trước khi đi, dượng đã bảo mẹ con rằng dượng sẽ chăm sóc cho con trai cô ấy.
Con không chỉ là con của mẹ.
Giờ chúng ta đã là gia đình.
Dượng sẽ quay lại vì con.
Được không?
Vâng.
Giờ thì...
...đã sẵn sàng phiêu lưu chưa nào?
Họ đâu thế nhỉ?
Họ không có ở đây.
Tốt hơn là họ nên đến đây nhanh!
Chúng ta sắp mất hết đất rồi kìa!
Này!
Ê, đằng này!
Mày đâu rồi?
Cố lên, Hank.
Cố lên!
HANK: Mày đâu rồi?
Ra nào, cho tao xem...
...nụ cười 1.000 oát nào.
Ném đi!
Thế chứ!
KAILANI: Con yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Nhảy xuống thôi.
Chúng ta đã vượt qua rồi
Chưa qua khỏi ải đâu.
Phía trước kìa.
Chúng ta sẽ bị chặn lại.
Gabato, tôi cần anh điều khiển tàu ra khỏi nơi này.
Tôi á?
Chú đã đưa chúng ta tới đảo, thì cũng có thể đưa chúng ta về.
GABATO: Được.
Sean, bao giờ dượng ra hiệu thì nhấn cái nút đó nhé.
Cháu nói đúng. Giống như đang lái trực thăng vậy. Giống... Được rồi.
ALEXANDER: Hank!
Bắn!
Mọi người, ta đã làm được! Ta đã thành công!
Phải!
GABATO: Tuyệt! Tuyệt!
SEAN: Tuyệt! Tuyệt!
Gabato!
Bây giờ là chế độ tự hoạt động.
Dượng cừ lắm.
Con cũng vậy.
Không thể tin được là ta đã thoát khỏi hòn đảo.
Ừ.
Rung ngực đi.
Con không rung ngực đâu.
Giờ là phải lúc đấy. Tin dượng đi, cô nàng sẽ thích đấy.
- Con không rung ngực. - Làm đi. Con có thể làm được mà.
Thôi nào, cô nàng sẽ chết mê đấy.
KAILANI: E hèm.
Hai người xong chưa vậy?
Rung ngực đi.
Cám ơn cậu.
Vì tất cả mọi chuyện.
Cách đó cũng được.
Lúc này, tôi thật hạnh phúc.
Tôi không biết....
...khoảnh khắc này làm sao có thể đẹp hơn được nữa.
ALEXANDER: Có một cách...
...để nó ổn hơn, đó là anh có né được cái rạn san hô này không.
GABATO: Ố ồ!
Được thôi.
Đó là ý kiến hay đấy.
Xin chào quý khách...
...chào mừng đến với Hãng du lịch hạng sang Gabato.
Nếu quý khách nhìn qua cửa sổ bên trái...
...quý khách sẽ thấy vùng biển Thái Bình Dương.
HANK: Ôi trời. Lại cái bài cũ.
BOY 1 : Chuyền đi! BOY 2: Ô tô kìa!
BOY 3: Chơi tiếp nào!
Lần thứ ba rồi đấy bố, con vẫn khỏe.
Ừ, nhưng bố nghe bảo có động đất cấp 2,3 ở Ojai.
Chỗ đó có cần Ohio không?
Nó khoảng 2000 dặm cơ mà.
Bố không cần phải lo lắng về động đất đâu.
- Thế còn núi lửa thì sao? - Không có đâu.
Những con chim khổng lồ?
Tạm biệt bố. Con yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Mà này, cho bố gửi lời mừng sinh nhật Sean nhé.
Tí nữa bố sẽ gọi lại cho con. Khoảng 5 phút nữa nhé?
- Tạm biệt bố. - Bố yêu con, tạm biệt.
Rồi, mọi người đã sẵn sàng tham gia chuyến thám hiểm chưa nào?
GABATO: Wow!
Tuyệt! Tuyệt!
kAILANI: Xin chào.
Chào mọi người.
Xin lỗi vì con đến muộn.
- Chào cháu. - Chào.
- Trông cháu tuyệt thật. - Rất vui vì được gặp mọi người.
-Vào đây một lát nhé. KAILANI: Dạ được.
-Sinh nhật vui vẻ. -Em đã nuôi nấng một anh chàng rất tốt.
-Không. kAILANI: Xin lỗi vì em đã đến muộn.
Chúng ta sẽ cùng nhau nuôi nấng.
Mở cái này trước đã.
Địa điểm từ Ca-me-rum à?
Ồ, đó là của ông nội.
Ông muốn tặng cho cháu...
...món quà mà lần gặp tiếp theo ông mới tặng.
Này, đừng chỉ ngồi thế chứ! Vỗ tay đi!
Ông nội!
ALEXANDER: Chào. KAILANI: Chào.
Không thể tin là ông về đây.
Làm sao ông có thể bỏ lỡ sinh nhật của cháu mình được.
Ông muốn tặng cháu món quà này.
Một cuốn sách à?
Ồ, nó không chỉ là một cuốn sách đâu. Nó là chuyến đi mà ta muốn tất cả cùng tham gia.
Chúng ta như một gia đình.
"Từ Trái Đất đến Mặt Trăng."
Cháu thấy sao?
Tớ nghĩ chỉ có một điều cần nói thôi.
-Ai sẵn sàng cho chuyến phiêu lưu rồi nào? LIZ: Không, không, không!
HANK: Em ơi, có gì mà phải sợ chứ? Chỉ là lên Mặt Trăng thôi mà.
Nhóm dịch: Allan và Milu. http://www.facebook.com/HoiMePhimAnh